Mantente Conectado

Variedades

Autora venezolana gana el English PEN Translates Award

Publicado

el

- Alejandra Banca Desde la Salvajada

«En una era en la que las presiones financieras sobre los editores desalientan la asunción de riesgos, estos doce libros revelan ambición y coraje: muestran editoriales, muchas de ellas pequeñas y nuevas, dispuestas a adquirir un trabajo estilística y formalmente inventiva; defienden voces audaces y disidentes; invierten en grandes figuras y debuts por igual; y representan una notable gama de idiomas, género, tema y región. Por encima de todo, son obras de literatura asombrosamente buenas por escritores y traductores asombrosamente buenos. Estamos emocionados de que los lectores en inglés puedan leerlos».

—Will Forrester, director de Traducción e Internacional de English PEN.

“Desde la salvajada”, el debut de la venezolana Alejandra Banca, una obra publicada en España bajo el sello de Lecturas de Arraigo fue una de las 12 obras galardonadas con el English PEN Translates Award. El premio fue anunciado el viernes 23 de febrero.

Advertisement

Desde la salvajada [eBook] | Lecturas de Arraigo

El English PEN Translates Award es otorgado por un panel de expertos escritores, traductores y vendedores de libros y financiado por el Concejo de las Artes del Reino Unido. Los fondos otorgados a los ganadores son usados para traducir el libro a inglés y, así, garantizar que llegue a un público más amplio.

Gracias a esto, Desde la Salvajada será publicado por la editorial independiente escocesa Selkies House en junio 2024 y por Restless Books en la ciudad de Nueva York el próximo septiembre.

Sobre el libro: La muerte de la madre inicia esta colección de relatos enunciados desde el desconcierto. ¿Qué hay que hacer para surgir en un país ajeno? No hay una sola respuesta, y cada uno de los personajes de esta salvajada buscan su propia fórmula mientras se aferran a sus afectos con las uñas.

Advertisement

Sobre la autora: Alejandra Banca (Caracas, 1994). Licenciada en Letras por la Universidad Católica Andrés Bello. Debutó con dos poemas en UBICUO (2021), de esta casa editorial. Algunos de sus poemas han sido seleccionados para la tercera edición de Antropología del fuego (2022), y obtuvo mención publicación digital en el concurso de poesía venezolana Ecos de la Luz, ambas de Ediciones Palíndromus. Este es su primer libro de relatos.

Sobre Lecturas de arraigo: Una pequeña editorial independiente fundada en 2021 por una venezolana en Madrid, España. En este momento se está editando la primera novedad de las tres planificadas, hasta ahora, para este año.

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Advertisement

Una publicación compartida por Alejandra Banca (@alepbanca)

Lecturas de arraigo, en contra de su nombre, quiere experimentar con las raíces venezolanas en búsqueda de nuevos horizontes y referentes para pensar un futuro más crítico.

Advertisement

800 Noticias

Continuar Leyendo
Haz clic para comentar

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Noticias

Stephania Torrellas Miss Lara 2025 | Una guara soñadora y apasionada

Publicado

el

- 1759444883580

La bella joven larense, pedagoga de profesión, es la encargada de representar al estado crepuscular en la edición número 72 del certamen de belleza más importante del país: el Miss Venezuela.

La barquisimetana conversó con el Diario El Caroreño para dar a conocer un poco más de su historia y sueños rumbo a la noche más linda del año, en la que aspira ser coronada como la mujer más bella de Venezuela, tal como lo lograron Maye Brandt (1980), Eva Lisa Ljung (1989), Ana Karina Áñez (2003) y Mariam Habach (2015), todas representantes del estado Lara.

1. ¿Quién es Stephanía Torrellas?
Una joven soñadora y apasionada que decidió trabajar en pro de sus metas a pesar de las limitaciones. Apasionada por el mundo del arte, la música y la vida en todas sus formas.

Advertisement

2. ¿Ser Miss Venezuela fue un sueño de infancia?
Si, indudablemente. Siempre quise ser Miss y soñaba con poder representar a mi estado Lara.

3. ¿Cuál ha sido el mayor reto que has enfrentado para llegar al Miss Venezuela 2025?
El tener que dejar a mi familia y adaptarme a vivir en una nueva ciudad.

4. ¿Qué representa para ti el estado Lara?
La ciudad más bella de Venezuela y la gente más linda. No he visto cielo más hermoso que el de mi Barquisimeto.

Advertisement

- e1bbc65ce91cce9d43fd2b8c355c28a3 - fabcb162a231e7e88108bee0bb287630
5. ¿Conoces la ciudad de Carora?En caso afirmativo, ¿qué fue lo que más te gustó o qué te gustaría conocer de esta ciudad que forma parte del municipio Torres?
Carora es un pueblo muy hermoso, que refleja cultura a través de su historia y monumentos.

6. Dentro de la historia del certamen, ¿quiénes son tus Miss Lara y Miss Venezuela favoritas
Me gusta Ana Karina Añez, fue una reina excelente. Y de mis misses Venezuela favoritas podría decir que Keysi Sayago y Dayana Mendoza.

7. Provienes del regional realizado en el estado Carabobo. ¿Qué sentiste al recibir la banda que te acredita como Miss Lara?
Desde el principio el objetivo siempre fue lograr estar en las filas del miss Venezuela, siendo Carabobo, o ahora siendo miss Lara me siento igual de orgullosa de poder representar un pedacito de mi Venezuela.

8. ¿Cuál es tu opinión respecto a los comentarios negativos que han surgido en torno a la banda de Lara en el Miss Venezuela?
La verdad nunca he escuchado de comentarios negativos, sin embargo, puedo decir que una miss no se define por la banda que lleva, y que cada una puede llevarla con orgullo y con su propia personalidad.

Advertisement

9. En caso de resultar triunfadora en el Miss Venezuela 2025, ¿qué banda te gustaría obtener?
Para mí representar a Venezuela ya es un honor. Cualquier corona sería un orgullo.
- 492ae150d673595fa70ac37fa98101a8 - bc4ec6a7a3dab3b796a936476666317c - 95f657fcf0b18c90cbf0c1265706bd46

10. ¿Qué rasgos o valores te identifican como guara?
La gente guara se caracteriza por su amabilidad, su sentido del humor y su calidez como persona. Con mi humildad siempre llevo un pedacito de Lara en mi.

11. ¿Te consideras cardenalera y devota de la Divina Pastora?
Respeto mucho las creencias y la cultura de mi estado. Pero debo admitir que no soy fan de Cardenales. Al vivir tanto tiempo en Valencia, mi inclinación de fanática se fue hacia los navegantes, no me odien.

12. ¿Qué anhela transmitir Miss Lara 2025?
Que no se necesita cambiar tu personalidad, ni mucho menos quebrantar tus principios y valores para lograr tus objetivos. En un mundo donde la sociedad se deja llevar por una misma corriente, tú puedes ser esa roca que choque contra ella y haga la diferencia.

Advertisement

13. Este año el grupo de candidatas se percibe muy completo. ¿Qué compañeras consideras que destacan?
Todas mis compañeras son hermosas y muy talentosas. Cada una destaca en un área distinta, y haciendo de este grupo uno muy completo. Estoy orgullosa de poder pertenecer a él.

14. Se ha elogiado mucho tu pasarela. ¿Utilizas alguna técnica en particular?
La camina de cat walk ayuda mucho para estilizar. Por supuesto la práctica es la clave.

- ff8df11b7e5b1b218523fe0ba56ad49c - 8440b9ae87d9c2586c0122f61422be3c
15. Finalmente, ¿qué mensaje deseas compartir con los lectores del Diario El Caroreño y con el pueblo larense?
Mantenernos en nuestra esencia, define el tipo de reinas que queremos ser.

Una belleza con propósito parte de nuestra identidad, no solo como misses, también como seres humanos.

Advertisement

Sin olvidar que lo más valioso y lo que nos hace verdaderamente auténticas es siempre ser nosotras mismas.

 

Mario Sosa

Advertisement

Foto: Miss Venezuela / IG Stephania Torrellas

 

- 4aa7385ea1059e94f5642030978ced5b

- e0dd04ea27bfdf3951b6ff1c4c004264 - cc48468c2244fa5c13b73e13f1258218

Advertisement
Continuar Leyendo

PORTADA DEL DÍA

LAS CAMATAGUAS DE MARIO SOSA

FAMOSA FM

CREACIONES LUCIA

HOTEL IRPINIA

INSEMAT