Variedades
Autora venezolana gana el English PEN Translates Award
«En una era en la que las presiones financieras sobre los editores desalientan la asunción de riesgos, estos doce libros revelan ambición y coraje: muestran editoriales, muchas de ellas pequeñas y nuevas, dispuestas a adquirir un trabajo estilística y formalmente inventiva; defienden voces audaces y disidentes; invierten en grandes figuras y debuts por igual; y representan una notable gama de idiomas, género, tema y región. Por encima de todo, son obras de literatura asombrosamente buenas por escritores y traductores asombrosamente buenos. Estamos emocionados de que los lectores en inglés puedan leerlos».
—Will Forrester, director de Traducción e Internacional de English PEN.
“Desde la salvajada”, el debut de la venezolana Alejandra Banca, una obra publicada en España bajo el sello de Lecturas de Arraigo fue una de las 12 obras galardonadas con el English PEN Translates Award. El premio fue anunciado el viernes 23 de febrero.
![Desde la salvajada [eBook] | Lecturas de Arraigo](https://lecturasdearraigo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ebook.png "Autora venezolana gana el English PEN Translates Award Ebook")
El English PEN Translates Award es otorgado por un panel de expertos escritores, traductores y vendedores de libros y financiado por el Concejo de las Artes del Reino Unido. Los fondos otorgados a los ganadores son usados para traducir el libro a inglés y, así, garantizar que llegue a un público más amplio.
Gracias a esto, Desde la Salvajada será publicado por la editorial independiente escocesa Selkies House en junio 2024 y por Restless Books en la ciudad de Nueva York el próximo septiembre.
Sobre el libro: La muerte de la madre inicia esta colección de relatos enunciados desde el desconcierto. ¿Qué hay que hacer para surgir en un país ajeno? No hay una sola respuesta, y cada uno de los personajes de esta salvajada buscan su propia fórmula mientras se aferran a sus afectos con las uñas.
Sobre la autora: Alejandra Banca (Caracas, 1994). Licenciada en Letras por la Universidad Católica Andrés Bello. Debutó con dos poemas en UBICUO (2021), de esta casa editorial. Algunos de sus poemas han sido seleccionados para la tercera edición de Antropología del fuego (2022), y obtuvo mención publicación digital en el concurso de poesía venezolana Ecos de la Luz, ambas de Ediciones Palíndromus. Este es su primer libro de relatos.
Sobre Lecturas de arraigo: Una pequeña editorial independiente fundada en 2021 por una venezolana en Madrid, España. En este momento se está editando la primera novedad de las tres planificadas, hasta ahora, para este año.
Ver esta publicación en Instagram
Lecturas de arraigo, en contra de su nombre, quiere experimentar con las raíces venezolanas en búsqueda de nuevos horizontes y referentes para pensar un futuro más crítico.
800 Noticias
Entretenimiento
Shakira suspende su primer concierto en Lima tras ser hospitalizada por dolor abdominal
La reconocida cantante colombiana Shakira fue hospitalizada en Lima tras sufrir un fuerte dolor abdominal, lo que la obligó a suspender el primer concierto de su gira en Perú. La presentación estaba programada para este domingo en el Estadio Nacional de la capital peruana.
Anuncio oficial de Shakira
A través de su cuenta en la red social X, Shakira expresó su pesar por la cancelación del evento:
«Lamento informarles que anoche tuve que acudir a urgencias por un cuadro abdominal y me encuentro hospitalizada en este momento.»
La artista explicó que, por indicaciones médicas, no está en condiciones de realizar el espectáculo, a pesar de la gran expectativa y emoción que tenía por reencontrarse con su público peruano.
¿Cuándo será el concierto reprogramado?
Shakira manifestó su esperanza de recuperarse pronto y poder ofrecer su segundo concierto en Lima, programado para este lunes. Además, aseguró que su equipo y el promotor ya están trabajando en una nueva fecha para el show cancelado, la cual será anunciada próximamente.
«Mi equipo y el promotor ya están trabajando en una nueva fecha para comunicarles», afirmó la cantante.
¿Qué le sucedió a Shakira?
Según informaron medios locales, la intérprete de «Hips Don’t Lie» fue ingresada durante la madrugada de este domingo en una clínica de Lima tras presentar un aparente cuadro de gastritis. Los médicos aún no han emitido un parte oficial sobre su estado de salud.
A pesar de este imprevisto, los seguidores de Shakira han mostrado su apoyo en redes sociales, enviándole mensajes de pronta recuperación.
